[:en]Sunday, 20 October
2 – 4 PM in V499 (499 Van Buren street, Monterey CA 93940), on the MIIS campus.
The Alliance Française has invited French author Isaline REMY for a lecture and book signing for her book “Les Garçailles” about Northern Brittany from the 1920s to the present day. You may read her biography here.
Remy will speak about the mass arrival of Britons to the Parisian region who, with their courage and baggage alone, were prepared to do anything to regain their country with pride and dignity. Remy’s book is a chronology of her ancestors, a poor Breton family of 7 (“Les Garçailles), from the 1920’s on.
This free event will be in French. Simultaneous interpretation into English will be available for those wishing interpretation (interpretation provided by students in the MIIS Translation and Interpretation program). Please come with your families!
There will be a reception following; please expect an email as we get closer to the date with more information.
Contact Pascale Richards-Deliens to make reservations.[:fr]Dimanche 20 octobre
14-16h dans le V499 (499 Van Buren st., Monterey CA 93940), sur le campus MIIS.
L’auteure française Isaline REMY donnera une conférence en français avec traduction simultanée en anglais sur “La Bretagne septentrionale des années 1920 à nos jours” suivi d’une dédicace de son livre “Les Garcailles”.
Isaline Rémy évoquera pour nous l’arrivée en masse, en région parisienne, de ces bretons, qui, avec leur courage pour seul bagage, étaient prêts à toutes les tâches afin de regagner, un jour leur pays avec fierté et dignité. Pour certains d’entre eux, partis de rien, cette vie de labeur et de souffrances physiques et morales s’achèvera par une belle revanche. Le livre est une chronique de ses ancêtres, une famille pauvre de paysans bretons composée de sept enfants, appelée Les Garçailles, qui a commencé dans les années 1920.
La conférence sera suivi par des questions/réponses, puis Isaline Rémy dédicacera son livre « Les Garcailles ».
Pour plus d’informations sur Isaline Rémy: https://www.isalineremy.com/.
La conférence en partenariat avec MIIS est gratuite et ouverte au public. Venez avec votre famille et amis. Les donations sont encouragées.
Une réception suivra la conférence ; plus d’information à suivre par email.
Veuillez vous annoncer avant le samedi 19 octobre à Pascale Richards-Deliens.[:]